1 00:01:49,437 --> 00:01:51,086 хайде де! Да се ​​махаме оттук! 2 00:01:51,087 --> 00:01:52,764 Тя е твърде много за нас! 3 00:01:53,226 --> 00:01:54,426 да тръгваме! 4 00:01:55,723 --> 00:01:56,923 бързо! 5 00:02:23,384 --> 00:02:24,824 добре ли си 6 00:02:33,284 --> 00:02:34,725 От боговете. 7 00:02:42,689 --> 00:02:45,345 - Спаси ги. - Спаси кого? 8 00:02:45,831 --> 00:02:49,029 Послушниците. Критон... 9 00:02:49,932 --> 00:02:51,275 ...взе... 10 00:02:52,410 --> 00:02:54,391 къде? Крайтън къде ги отведе? 11 00:03:05,234 --> 00:03:05,980 не! 12 00:03:09,958 --> 00:03:11,758 Казах отговори ми! 13 00:03:17,806 --> 00:03:19,394 Кажи ми кой те изпрати! 14 00:03:24,773 --> 00:03:28,025 Последен шанс. Или ми кажи... 15 00:03:28,186 --> 00:03:29,987 ...или го кажете на Хадес. 16 00:03:30,310 --> 00:03:31,685 Има една мисъл. 17 00:03:32,949 --> 00:03:34,781 Защо не му кажеш сам? 18 00:03:41,556 --> 00:03:42,952 Очите ми! 19 00:04:34,772 --> 00:04:36,052 Наджара? 20 00:04:54,162 --> 00:04:55,657 Критън е мъртъв! 21 00:04:56,098 --> 00:04:57,842 хайде де! Да се ​​махаме оттук! 22 00:04:57,843 --> 00:04:59,083 движи се! 23 00:04:59,945 --> 00:05:01,348 Бягай! Бягай! 24 00:05:14,959 --> 00:05:18,048 По времето на древните богове,... 25 00:05:20,348 --> 00:05:21,400 ...военачалници... 26 00:05:21,652 --> 00:05:22,712 ...и крале... 27 00:05:23,287 --> 00:05:27,002 ...земя в смут извика за герой. 28 00:05:35,897 --> 00:05:38,143 Тя беше Зина. 29 00:05:38,481 --> 00:05:40,083 Могъща принцеса... 30 00:05:40,084 --> 00:05:42,183 ...изкован в разгара на битката. 31 00:05:46,822 --> 00:05:48,149 Силата... 32 00:05:49,740 --> 00:05:51,358 Страстта... 33 00:05:54,382 --> 00:05:55,720 Опасността... 34 00:06:01,229 --> 00:06:03,821 Нейната смелост ще промени света. 35 00:06:04,413 --> 00:06:08,272 ЗЕНА, ПРИНЦЕСАТА ВОИН 36 00:06:14,271 --> 00:06:16,477 - Добре ли си? - да 37 00:06:17,350 --> 00:06:21,142 -Ти ни спаси! Той беше чудовище! -Благодаря! Бъдете благословени! 38 00:06:22,950 --> 00:06:23,759 Зина! 39 00:06:27,128 --> 00:06:27,999 Наджара... 40 00:06:28,963 --> 00:06:30,582 какво правиш тук 41 00:06:30,583 --> 00:06:33,189 Не ми казвай получи отпуск за добро поведение. 42 00:06:33,825 --> 00:06:35,105 избягах. 43 00:06:36,085 --> 00:06:37,877 Мисля, че се счупи някои ребра. 44 00:06:39,222 --> 00:06:40,561 ще се оправя 45 00:06:41,113 --> 00:06:42,353 Стойте на място. 46 00:06:52,542 --> 00:06:54,369 не Нищо не е счупено. 47 00:06:54,747 --> 00:06:57,191 Само няколко разфасовки и синини и... 48 00:06:59,176 --> 00:07:01,179 ...леко сътресение, изглежда като. 49 00:07:01,380 --> 00:07:03,159 Ще трябва да я изнесем от тук. 50 00:07:04,280 --> 00:07:06,054 Джоксер, трябва да се движим. 51 00:07:07,328 --> 00:07:08,345 Джоксер? 52 00:07:09,999 --> 00:07:11,222 да 53 00:07:11,735 --> 00:07:13,416 добре съм какъв е проблемът 54 00:07:14,397 --> 00:07:16,441 Тази жена, която спаси, Наджара... 55 00:07:16,722 --> 00:07:18,713 ...Аз и тя имаме каре история. 56 00:07:18,714 --> 00:07:21,494 - Оказва се, че току-що е избягала от затвора. -Не го вярвам. 57 00:07:21,707 --> 00:07:24,350 Тази жена рискува живота си опитвайки се да ни освободи. 58 00:07:24,351 --> 00:07:26,160 И когато Критън хвана и я победи... 59 00:07:26,161 --> 00:07:28,176 ...тя дори не е повдигала ръка срещу него. 60 00:07:28,376 --> 00:07:31,459 Тя не е престъпник. Тя е светица. 61 00:07:31,660 --> 00:07:34,245 Тогава може би вие и вашите приятели иска да ни помогне... 62 00:07:34,246 --> 00:07:36,236 ...подредете котило за вашия светец. 63 00:07:36,237 --> 00:07:38,427 Няколко големи клона трябва да го направя. 64 00:07:38,428 --> 00:07:39,853 И лози. 65 00:07:41,201 --> 00:07:42,704 какво ще правим 66 00:07:43,839 --> 00:07:46,699 Да е здрава, и след това да я върне обратно в затвора. 67 00:07:47,691 --> 00:07:49,172 какво за него? 68 00:07:50,717 --> 00:07:54,029 Ще го върнем в селото. Те могат да се справят с това. 69 00:08:25,300 --> 00:08:26,900 Дръжте се, хора. 70 00:08:31,701 --> 00:08:34,947 Думата е някой тук убил военачалника Критон. 71 00:08:34,948 --> 00:08:36,268 Аз го направих. 72 00:08:37,737 --> 00:08:39,524 Имам ли нещо против да видя сам? 73 00:08:47,222 --> 00:08:48,724 Това е Крайтън, добре. 74 00:08:54,387 --> 00:08:56,298 Бих искал да купя човека... 75 00:08:56,299 --> 00:08:59,532 ...който уби онзи син на bacchae едно питие. 76 00:09:02,725 --> 00:09:05,192 хайде Можете да ми разкажете всичко за това. 77 00:09:05,193 --> 00:09:07,450 извинете ме Къде е местната аптека? 78 00:09:07,451 --> 00:09:10,439 -Краят на улицата, отляво. -Благодаря 79 00:09:19,770 --> 00:09:21,166 какво стана 80 00:09:21,564 --> 00:09:23,388 Тя се задавяше с малко вода. 81 00:09:23,970 --> 00:09:25,570 добре ли си 82 00:09:26,651 --> 00:09:28,508 - Никога по-добре. -Отлично. 83 00:09:28,509 --> 00:09:31,107 Защото колкото по-рано се излекуваш, колкото по-скоро можем да ви върнем... 84 00:09:31,108 --> 00:09:33,354 -...в затвора. - Промених се, Зина. 85 00:09:33,858 --> 00:09:36,843 - Свалих меча. -А аз съм кралицата на Египет. 86 00:09:36,844 --> 00:09:39,731 Спря ли да се биеш? Напълно? 87 00:09:40,406 --> 00:09:43,119 Мислиш, че Критън може да ми причини това ако не бях? 88 00:09:44,031 --> 00:09:46,832 Габриел, моля те, кажи ми, че няма да купиш това. 89 00:09:46,833 --> 00:09:47,557 Зина... 90 00:09:48,199 --> 00:09:50,503 Новициите казаха тя не отвърна на удара. 91 00:09:50,504 --> 00:09:52,699 Сега тя ще изглежда ли така ако не беше истина? 92 00:09:53,384 --> 00:09:56,566 Хайде, за бога, тази жена има нужда от помощ. 93 00:09:56,567 --> 00:09:58,118 И тя ще го получи. 94 00:09:58,743 --> 00:10:01,341 Искам да отидеш и да разположиш лагера точно извън града. 95 00:10:01,342 --> 00:10:03,686 Ще отида до аптеката и съберете Joxer. 96 00:10:03,687 --> 00:10:07,183 И тогава ще се срещнем там... след като изпратих съобщение до затвора. 97 00:10:14,143 --> 00:10:16,308 Тогава имаше време, когато Критън... 98 00:10:16,309 --> 00:10:18,421 ...нахрани сърцето на мъж на куче... 99 00:10:19,688 --> 00:10:22,107 ...докато още биеше. 100 00:10:23,929 --> 00:10:25,169 Да, сър... 101 00:10:25,170 --> 00:10:27,585 Нужен е истински мъж да се изправи срещу Критън. 102 00:10:27,586 --> 00:10:30,802 Да не говорим за останалата част от бандата му, когато разберат, че е мъртъв. 103 00:10:31,193 --> 00:10:33,030 Искаш да кажеш, че ще си отмъстят? 104 00:10:33,031 --> 00:10:34,631 Позволяваш на мъж да те жигоса... 105 00:10:34,632 --> 00:10:37,251 ...разбра, че няма да отидеш да приеме смъртта си в легнало положение. 106 00:10:37,252 --> 00:10:40,348 И ако слуховете са верни, те няма да са единствените. 107 00:10:41,387 --> 00:10:43,674 Добре, ще хапя. Какви слухове? 108 00:10:43,675 --> 00:10:46,652 - За детето му. -Какво дете? 109 00:10:46,653 --> 00:10:48,098 на Критън. 110 00:10:48,099 --> 00:10:50,822 Говори се, когато жена му почина при раждане... 111 00:10:50,823 --> 00:10:53,546 ...той изпрати момчето в академията в Хелиос. 112 00:10:53,762 --> 00:10:55,373 Поне това е историята. 113 00:10:58,561 --> 00:11:00,263 Критън има ли син? 114 00:11:00,853 --> 00:11:02,115 Добре, Джоксер. 115 00:11:02,116 --> 00:11:04,132 Колкото по-скоро излезем оттук, толкова по-бързо ще заспиш. 116 00:11:04,133 --> 00:11:05,520 Сега да тръгваме. 117 00:11:07,579 --> 00:11:08,835 прав си 118 00:11:15,505 --> 00:11:17,242 -Хайде де. -Ще му кажа. 119 00:11:18,847 --> 00:11:21,424 Ще кажеш на кого... какво? 120 00:11:21,425 --> 00:11:23,036 Синът на Критон. 121 00:11:23,037 --> 00:11:26,212 Ще отида при него. Ще ти обясня неща. Ще обясня всичко. 122 00:11:26,213 --> 00:11:30,225 Не, Джоксер. Това е наистина, наистина благородна идея, но... 123 00:11:30,226 --> 00:11:32,677 ... шансовете на сина на Критън разбиране... 124 00:11:32,678 --> 00:11:35,272 ...за убийството на баща му са слаби до никакви. 125 00:11:35,605 --> 00:11:38,001 Предполагам, че мога да дойда като резервно копие обаче. 126 00:11:38,002 --> 00:11:38,936 не, не 127 00:11:38,937 --> 00:11:40,720 Ще го направя сам. 128 00:11:40,761 --> 00:11:42,284 Знаеш ли какво, Зина? 129 00:11:42,452 --> 00:11:44,605 Винаги си в бизнеса на всеки. 130 00:11:44,606 --> 00:11:46,988 и този път, Ще му кажа сам. 131 00:11:47,553 --> 00:11:48,943 Обещавам? 132 00:11:49,595 --> 00:11:51,003 обещавам 133 00:12:05,546 --> 00:12:07,341 Това трябва да свали отока. 134 00:12:08,222 --> 00:12:10,022 Няма ли да ме питаш? 135 00:12:11,081 --> 00:12:14,468 - Да те питам какво? -...Защо се отказах да се бия. 136 00:12:15,470 --> 00:12:18,523 Просто предположих, че са вашите гласове казвам ти. 137 00:12:19,278 --> 00:12:22,316 Как ги нарекохте? Джинът, нали? 138 00:12:22,317 --> 00:12:24,998 да Моите духовни водачи. 139 00:12:26,092 --> 00:12:27,501 Но грешите. 140 00:12:29,593 --> 00:12:31,193 Истината е,... 141 00:12:31,557 --> 00:12:35,140 ...джинът спря да ми говори след като ти и Зина си тръгнахте. 142 00:12:35,642 --> 00:12:38,806 Едва когато спрях да се бия че са се върнали. 143 00:12:40,380 --> 00:12:42,397 Така знаех беше правилно. 144 00:12:42,741 --> 00:12:45,830 - Тогава какво те накара да спреш? - Преди малко... 145 00:12:45,831 --> 00:12:48,218 ...един човек дойде в нашия затвор. 146 00:12:48,219 --> 00:12:50,791 Току що се беше върнал от Индия... 147 00:12:51,247 --> 00:12:54,445 ...и той говори за начин на живот това ми се стори толкова правилно. 148 00:12:55,045 --> 00:12:56,711 ...Пътят на мира. 149 00:12:57,142 --> 00:13:00,204 ...Начин за пречупване както той нарече... 150 00:13:00,205 --> 00:13:02,390 -...цикълът на насилието. - Цикълът на насилието. 151 00:13:02,866 --> 00:13:04,418 Срещнахте Ели. 152 00:13:04,993 --> 00:13:08,512 Това е невероятно. Зина и аз го познавахме в Индия. 153 00:13:09,614 --> 00:13:12,311 - Той промени живота ми. -Знам. 154 00:13:13,631 --> 00:13:15,831 По същия начин той смени моя. 155 00:13:15,832 --> 00:13:19,234 Преди оправдавах насилието си като каза, че е за добро. 156 00:13:19,523 --> 00:13:23,321 Ели ме научи, че по-голямото благо е да не се използва никакво насилие. 157 00:13:24,711 --> 00:13:26,462 От този ден нататък аз... 158 00:13:26,543 --> 00:13:30,529 ...спря да се бори и... се закле никога да вдигна отново меч. 159 00:13:32,450 --> 00:13:35,807 Но ако спреш да се бориш, как избяга? 160 00:13:35,888 --> 00:13:37,688 Божествен указ. 161 00:13:37,689 --> 00:13:39,966 Джиновете се движат мистериозно. 162 00:13:40,446 --> 00:13:43,237 Подготвят път за вярващите. 163 00:13:44,103 --> 00:13:45,383 така... 164 00:13:45,544 --> 00:13:47,648 ...на следващия ден за пране... 165 00:13:47,649 --> 00:13:50,383 ...Скрих се сред пералнята на затворниците,... 166 00:13:50,384 --> 00:13:54,397 ...и когато го отнесоха до брега на реката, Избягах във водата. 167 00:13:55,678 --> 00:13:58,097 Трябва да съм плувал километри. 168 00:13:58,695 --> 00:14:00,992 Но оттогава съм свободен. 169 00:14:02,033 --> 00:14:04,028 И какво правиш? 170 00:14:04,786 --> 00:14:09,527 Засаждане на култури, помага при жътвата, кърпи дрехите... 171 00:14:09,787 --> 00:14:12,977 ...Работа за деня на джиновете каза, че ще дойде. 172 00:14:13,299 --> 00:14:15,833 ...Денят ти и аз ще се срещнат отново. 173 00:14:15,834 --> 00:14:19,643 ...Обединени в обща връзка, дори Зина не споделя. 174 00:14:20,458 --> 00:14:22,134 Джинът каза това? 175 00:14:23,610 --> 00:14:25,935 Вървим по същия път, Габриел. 176 00:14:26,382 --> 00:14:31,200 Животът ни е посветен за побеждаване на злото, чрез насърчаване на мира. 177 00:14:32,639 --> 00:14:36,319 Това е нашият начин. Начинът, по който Ели ни научи. 178 00:14:37,371 --> 00:14:39,365 Преклонение пред живота. 179 00:14:40,569 --> 00:14:43,782 Отклони се от този път, каквато и да е причината... 180 00:14:43,943 --> 00:14:46,742 ...последствията могат да бъдат опустошително за всички. 181 00:14:54,245 --> 00:14:55,445 да 182 00:14:55,446 --> 00:14:57,134 Какво му е на дългото лице? 183 00:14:59,592 --> 00:15:02,086 Ти го направи. Ти отбеляза първото си убийство. 184 00:15:03,766 --> 00:15:06,098 - Махай се. - О, хайде... 185 00:15:06,259 --> 00:15:08,596 И така, какво ще стане, ако сте направили някое дете сираче? 186 00:15:08,597 --> 00:15:12,107 Правил съм го стотици пъти. Не е голямо. 187 00:15:12,108 --> 00:15:13,601 Ти си убиецът. 188 00:15:14,210 --> 00:15:15,530 И ти също. 189 00:15:16,176 --> 00:15:19,604 продължавай така Скоро и ти ще бъдеш лош като мен. 190 00:15:19,741 --> 00:15:22,646 Защото под всичко това, ние сме еднакви ти и аз... 191 00:15:22,647 --> 00:15:25,619 Двама лоши задници, ритници, кланично щастлив... 192 00:15:25,620 --> 00:15:27,435 млъкни! млъкни! 193 00:15:27,775 --> 00:15:29,164 млъкни 194 00:15:30,581 --> 00:15:31,970 тръгвай си 195 00:15:32,874 --> 00:15:34,487 На мен ли говориш? 196 00:15:35,067 --> 00:15:36,148 Зина... 197 00:15:39,988 --> 00:15:42,781 Или просто се удряте над Критън? 198 00:15:45,889 --> 00:15:48,883 Джоксер, вината за убийството никога не си отива. 199 00:15:49,548 --> 00:15:50,988 Нито трябва. 200 00:15:51,109 --> 00:15:53,868 Но първото ви убийство определено е най-лошият. 201 00:15:55,612 --> 00:15:58,466 -Как живееш с него? -Нямам избор. 202 00:15:59,382 --> 00:16:01,005 И сега, нито вие. 203 00:16:02,473 --> 00:16:04,074 Но да правиш това, което правиш... 204 00:16:04,075 --> 00:16:07,177 Отивам и виждам сина на Критон, обяснявайки нещата, трябва да помогне. 205 00:16:17,768 --> 00:16:19,802 Съжалявам, че трябва да направя това. 206 00:16:21,552 --> 00:16:23,270 Ще се опитам да не те нараня. 207 00:16:30,966 --> 00:16:32,381 Това твърде стегнато ли е? 208 00:16:33,831 --> 00:16:36,419 -Можеш ли още да спиш? -Като бебе. 209 00:16:37,850 --> 00:16:40,151 Всичко е наред, наистина. 210 00:16:40,625 --> 00:16:43,161 Зина просто е вярна по нейния начин. 211 00:16:43,162 --> 00:16:46,736 Но ако тя мисли, че отивам някъде сега, когато намерих теб и нашия път... 212 00:16:46,777 --> 00:16:48,221 ... тя е луда. 213 00:16:55,530 --> 00:16:57,138 Лека нощ, Габриел. 214 00:17:14,962 --> 00:17:17,482 -Наджара спи. -Добре. 215 00:17:17,846 --> 00:17:20,155 Сетихте ли се да вържете нейните ръце и крака? 216 00:17:21,969 --> 00:17:23,055 Габриел? 217 00:17:23,056 --> 00:17:24,601 Да, направих. 218 00:17:24,802 --> 00:17:26,037 добре 219 00:17:26,558 --> 00:17:29,503 Този малък дим, който направихте беше доста ефективно, а? 220 00:17:29,836 --> 00:17:31,635 Да, изглежда ги обърква. 221 00:17:31,979 --> 00:17:35,195 И все пак не ми харесва да си в дебелото на нещата, като знаеш, че няма да се биеш. 222 00:17:35,196 --> 00:17:37,354 Зина, това е красотата от новите ми техники. 223 00:17:37,355 --> 00:17:39,692 Мога да ги разсейвам без да нарани никого. 224 00:17:39,693 --> 00:17:41,706 Най-хубавото е, че няма убийства. 225 00:17:42,599 --> 00:17:45,396 Joxer все още е доста нарязан относно Критън. 226 00:17:45,397 --> 00:17:48,382 - Мислиш ли, че можеш да говориш с него? -Не знам какво да кажа. 227 00:17:48,383 --> 00:17:51,197 продължавам да си спомням първият път, когато убих. 228 00:17:51,752 --> 00:17:53,971 Знам, че е странно но пак боли. 229 00:17:54,670 --> 00:17:56,477 Странно, ако не беше. 230 00:17:56,893 --> 00:17:58,306 ще опитам 231 00:18:01,878 --> 00:18:02,727 Зина... 232 00:18:02,728 --> 00:18:07,785 Никога няма да познаете кой е преподавал Наджара пътят на ненасилието... Ели. 233 00:18:08,712 --> 00:18:10,239 Невероятно е. 234 00:18:10,498 --> 00:18:13,301 Той е живото доказателство че мирът наистина работи. 235 00:18:15,182 --> 00:18:16,666 спите ли 236 00:18:43,430 --> 00:18:46,597 Джоксер, какво правиш, ще кажа на сина на Критън... 237 00:18:46,598 --> 00:18:49,374 Мисля, че това е най-смелото нещо някога сте правили. 238 00:18:49,375 --> 00:18:52,292 Не се чувствам смела. Просто се чувствам зле. 239 00:18:57,942 --> 00:18:59,872 Ти си ужасно тиха, Зина. 240 00:19:00,118 --> 00:19:02,371 Но тогава ти никога не си бил такъв да хабя думи. 241 00:19:02,372 --> 00:19:03,991 Нищо не се е променило. 242 00:19:03,992 --> 00:19:07,385 Включително и аз, това ли е? грешиш 243 00:19:07,466 --> 00:19:10,897 Ново облекло, нова религия, същият стар луд отдолу. 244 00:19:12,000 --> 00:19:15,654 Въпреки това твърдите, че сте се променили. Защо не мога? 245 00:19:15,679 --> 00:19:18,243 в крайна сметка и двамата имахме едно и също вдъхновение. 246 00:19:18,244 --> 00:19:19,564 ...Габриел. 247 00:19:19,829 --> 00:19:22,537 Но за разлика от теб, Промених целия си живот заради нея. 248 00:19:22,538 --> 00:19:24,334 Ти просто си сменил страните. 249 00:19:24,335 --> 00:19:27,743 Ти нарани Габриел и аз ще те променя по начини, които са всичко друго, но не и мирни. 250 00:19:28,302 --> 00:19:31,365 Забравяш ли? Да нараниш Габриел е твоя работа. 251 00:19:31,366 --> 00:19:33,353 Или тези видения са изчезнали? 252 00:19:33,354 --> 00:19:35,952 Знаеш ли, виденията за твоята и нейната смърт. 253 00:19:36,201 --> 00:19:38,837 Искам да споделя живот в мир с Габриел. 254 00:19:38,838 --> 00:19:40,873 Искаш да споделиш насилствена смърт. 255 00:19:40,874 --> 00:19:44,064 Ти ми кажи кой е злодеят тук... Аз или ти. 256 00:19:54,658 --> 00:19:57,573 Знам, че си обещал на Джоксер нямаше да се месиш... 257 00:19:58,814 --> 00:20:01,527 ...но какво става ако синът на Критън стане жесток? 258 00:20:07,001 --> 00:20:09,612 Асистентът ми обясни вашият бизнес... 259 00:20:09,613 --> 00:20:12,298 ... затова изпратих да повикат сина на Критън, Армон. 260 00:20:14,090 --> 00:20:15,829 Чул ли е вече какво се е случило? 261 00:20:16,170 --> 00:20:19,152 Никой нищо не знае, освен мен. 262 00:20:22,418 --> 00:20:23,820 Ето го сега. 263 00:20:24,781 --> 00:20:25,863 Армон... 264 00:20:25,864 --> 00:20:28,059 Тези хора са тук за баща ти. 265 00:20:40,208 --> 00:20:42,817 здрасти Аз съм Джоксер. 266 00:20:43,637 --> 00:20:46,625 Това са Зина, Габриел и Наджара. 267 00:20:46,963 --> 00:20:50,361 Радвам се да се запознаем. не мога да ти кажа колко дълго чаках това. 268 00:20:50,602 --> 00:20:52,577 - Имаш ли? -Не би ли? 269 00:20:52,578 --> 00:20:55,761 -...Ако баща ти беше Критън? - Има право. 270 00:20:57,322 --> 00:21:00,078 Знаех, че един ден ще ме повика да язди до него. 271 00:21:00,079 --> 00:21:02,275 Борба със злото, изправяне на грешките. 272 00:21:04,815 --> 00:21:06,810 Критон, Смелият,... 273 00:21:07,182 --> 00:21:08,625 ...и син. 274 00:21:09,176 --> 00:21:11,456 Критон, Смелият... 275 00:21:12,046 --> 00:21:13,446 аз знам 276 00:21:13,447 --> 00:21:15,837 Трябва да е тайна и всичко останало, но стара медицинска сестра... 277 00:21:15,838 --> 00:21:17,629 ... ми каза за него когато бях малък. 278 00:21:17,630 --> 00:21:20,230 Предполагам, че ме е съжалявала защото никога не трябваше да се прибирам. 279 00:21:20,448 --> 00:21:22,001 Но от тогава... 280 00:21:22,002 --> 00:21:24,674 ...мисълта на баща ми там се бори за добро... 281 00:21:24,675 --> 00:21:26,872 ...е като фар на надежда за мен. 282 00:21:29,028 --> 00:21:30,897 ...Истински герой. 283 00:21:37,140 --> 00:21:38,461 така че 284 00:21:39,292 --> 00:21:40,692 къде е той 285 00:21:41,701 --> 00:21:42,726 той... 286 00:21:44,683 --> 00:21:45,420 той... 287 00:21:48,661 --> 00:21:49,793 Армон... 288 00:21:51,077 --> 00:21:53,497 - Баща ти е мъртъв. - Мъртъв? 289 00:22:00,017 --> 00:22:02,157 защо кога 290 00:22:02,357 --> 00:22:04,441 Вчера той беше убит при сбиване. 291 00:22:12,322 --> 00:22:13,722 съжалявам 292 00:22:17,955 --> 00:22:20,385 Ще намеря изметта който уби баща ми. 293 00:22:20,896 --> 00:22:22,617 И когато го направя... 294 00:22:23,526 --> 00:22:25,323 ...Ще пролея кръвта му. 295 00:22:26,664 --> 00:22:28,507 Знам, че си наранен и ядосан... 296 00:22:28,508 --> 00:22:30,909 ...но убийството няма да направи това тръгвай си. 297 00:22:31,119 --> 00:22:33,896 Наджара е прав. Баща ти го няма. 298 00:22:33,897 --> 00:22:36,467 Нищо не можеш да направиш да промени това. 299 00:22:36,468 --> 00:22:38,077 Но той беше вашият герой. 300 00:22:38,078 --> 00:22:41,458 Докато той продължава да ви вдъхновява, той никога няма да умре наистина. 301 00:22:44,363 --> 00:22:47,143 Мисля, че баща ти би искал да останеш тук... 302 00:22:47,144 --> 00:22:49,466 -...и да завърша училище. -О, ще го направя. 303 00:22:50,324 --> 00:22:52,174 ...Веднага щом му отмъстя. 304 00:22:55,174 --> 00:22:56,494 чакай 305 00:23:00,002 --> 00:23:02,980 Армон, стига да си тръгнал... 306 00:23:02,981 --> 00:23:05,295 ...тогава защо не пътуваш известно време с нас? 307 00:23:10,000 --> 00:23:12,199 Само докато разберете нещо друго. 308 00:23:32,013 --> 00:23:32,956 Джоксер... 309 00:23:32,957 --> 00:23:35,641 Просто казвам той ще разбере някой път. 310 00:23:35,642 --> 00:23:37,845 Е, добре, но защо трябва да съм аз? 311 00:23:37,846 --> 00:23:40,264 Дай ми една добра причина да му кажа защо баща му беше убиец... 312 00:23:40,265 --> 00:23:42,667 ...и щях да те убия ако не го бях спрял. 313 00:23:42,668 --> 00:23:44,391 Защото това е истината. 314 00:23:45,855 --> 00:23:48,354 добре... Наистина щеше да го нарани. 315 00:23:48,595 --> 00:23:52,050 Щеше да му даде шанс да се справят с него по честен начин. 316 00:23:52,171 --> 00:23:53,668 Щеше да разбие сърцето му. 317 00:23:53,669 --> 00:23:56,513 Тя просто предлага да го направите каквото каза, че ще го направиш. 318 00:23:56,514 --> 00:23:59,201 Няма да му кажа че баща му е убиец. 319 00:23:59,740 --> 00:24:02,381 -Всяко момче има нужда от герой. - Тогава бъдете едно. 320 00:24:05,037 --> 00:24:07,086 Добре, вече убих Критън веднъж. 321 00:24:07,087 --> 00:24:09,683 Ако искате да го направите отново, това е добре за мен. 322 00:24:09,684 --> 00:24:10,900 Джоксер... 323 00:24:27,504 --> 00:24:29,177 Това може да боли малко. 324 00:24:30,259 --> 00:24:33,807 Важно е, ако искате раните за да се лекувате, трябва да ги поддържате чисти. 325 00:24:37,277 --> 00:24:38,702 Искаш ли да спра? 326 00:24:39,200 --> 00:24:40,023 не 327 00:24:41,244 --> 00:24:42,737 Не е само това. 328 00:24:43,940 --> 00:24:46,156 Това е, за което казахте зарастване на рани. 329 00:24:46,674 --> 00:24:50,093 Като се замисля някои от раните, които причиних,... 330 00:24:50,664 --> 00:24:54,532 ...смъртни рани това никога няма да бъде излекувано... 331 00:24:55,441 --> 00:24:58,491 -...Чувствам се толкова засрамен. - Сигурен съм, че е трудно. 332 00:24:58,492 --> 00:25:01,909 Но Наджара, ти преобърна живота си наоколо. Вземете сила от това. 333 00:25:01,910 --> 00:25:04,915 - Джиновете казват същото. - Чуй ги. 334 00:25:05,251 --> 00:25:08,245 Те също говорят за този хоспис щяхме да започнем. 335 00:25:08,527 --> 00:25:11,641 -Помниш ли? -Да, спомням си. 336 00:25:12,482 --> 00:25:15,384 Място, чиято единствена цел е да облекчи страданието. 337 00:25:16,058 --> 00:25:18,766 - Беше добра идея. - Все още е така. 338 00:25:19,100 --> 00:25:20,221 Наджара... 339 00:25:20,332 --> 00:25:24,409 Мисля, че това, което правиш, е прекрасно. Отказвайки се от битка, работейки за мир... 340 00:25:24,410 --> 00:25:26,992 И стартиране на хоспис би било добре за вас. 341 00:25:27,428 --> 00:25:31,034 Но не е за мен. Моето място е при Зина. 342 00:25:31,507 --> 00:25:34,216 аз знам И винаги ще бъде. 343 00:25:34,864 --> 00:25:36,883 До нейното продължаващо насилие... 344 00:25:36,884 --> 00:25:39,989 ... най-накрая я кара да направи нещо дори ти не можеш да извиниш. 345 00:25:40,303 --> 00:25:43,107 -Това няма да стане. -Трябва. 346 00:25:43,108 --> 00:25:46,324 И тогава ще трябва да изберете. Не между мен и Зина... 347 00:25:46,445 --> 00:25:49,091 ...но между Зина и собствената ти душа. 348 00:26:01,261 --> 00:26:03,020 Хей, Джоксер! Вижте тук! 349 00:26:04,202 --> 00:26:05,818 Заешка яхния за вечеря. 350 00:26:05,899 --> 00:26:08,385 -Да, страхотно. - Бройте и мен. 351 00:26:13,192 --> 00:26:16,378 Да убиеш някого винаги ме прави гладен. 352 00:26:18,006 --> 00:26:20,899 -Имаш проблем? - Не и с теб. С него. 353 00:26:23,867 --> 00:26:26,464 -Чувам, че ти си човекът, който к... - Чул си погрешно. 354 00:26:28,284 --> 00:26:30,728 всичко е наред Без вреда, без грешка... 355 00:26:30,729 --> 00:26:34,038 -Чакай! Стана някаква грешка! -Не. Няма грешка... 356 00:26:34,039 --> 00:26:35,837 Случва се непрекъснато. Ще се видим по-късно 357 00:26:35,838 --> 00:26:39,039 -Но в града ми казаха... - Грешно са ти казали. 358 00:26:39,040 --> 00:26:42,048 Грешно са ти казали. Не съм убил никого, нали? 359 00:26:42,563 --> 00:26:45,634 Предполагам, че е вярно. Със сигурност не изглеждаш достатъчно здрав, за да убива... 360 00:26:56,031 --> 00:26:58,833 Искаш ли да се заяждаш с някого? Заяждай се с мен. 361 00:26:58,834 --> 00:27:00,034 Готово! 362 00:27:04,016 --> 00:27:06,716 Готово си, добре. Сега се махай оттук. 363 00:27:21,949 --> 00:27:23,492 добре 364 00:27:24,511 --> 00:27:25,898 Ето го. 365 00:27:26,099 --> 00:27:27,504 Добре, готово. 366 00:27:30,043 --> 00:27:31,458 няма за какво 367 00:27:33,500 --> 00:27:34,243 Зина... 368 00:27:34,244 --> 00:27:35,904 -Да? - Вечерята е готова. 369 00:27:35,905 --> 00:27:37,105 добре 370 00:27:47,690 --> 00:27:48,811 Зина... 371 00:27:49,240 --> 00:27:50,824 Мислех си... 372 00:27:52,039 --> 00:27:55,128 Знам, че няма извинение за това, което Наджара направи. 373 00:27:55,129 --> 00:27:56,921 Разбира се, има. Тя е луда. 374 00:27:56,922 --> 00:27:58,934 Това беше преди да срещне Ели. 375 00:27:58,935 --> 00:28:00,726 Той й показа истината. 376 00:28:00,727 --> 00:28:02,815 Сега всичко, което иска да направи лекува хората... 377 00:28:02,816 --> 00:28:04,811 ...Помогнете им, разбирате ли? Дайте им надежда. 378 00:28:04,812 --> 00:28:07,623 Искаш да кажеш, че не трябва да върнете Наджара обратно в затвора? 379 00:28:08,226 --> 00:28:11,051 Просто не виждам смисъл ако вече е реформирана. 380 00:28:12,105 --> 00:28:15,494 Не е ли по-добре да има мирни хора около които правят добро... 381 00:28:15,495 --> 00:28:17,484 ...а не хора, които се бият? 382 00:28:17,904 --> 00:28:20,465 -Като мен. -Не, не казвам това. 383 00:28:21,246 --> 00:28:23,644 Зина, опитваш се да намериш вашият истински път. 384 00:28:23,645 --> 00:28:25,857 Вашият път. Е, Наджара също. 385 00:28:25,858 --> 00:28:27,966 Наджара няма път. 386 00:28:27,967 --> 00:28:30,734 Тя следва всякакъв път нейните гласове й казват. 387 00:28:30,735 --> 00:28:32,811 не ми вярваш Тествай я. 388 00:28:33,165 --> 00:28:35,549 Кажете й не. Тя ще се взриви в лицето ти. 389 00:28:35,550 --> 00:28:38,552 - Почти не си говорил с нея! -Кажи не! не трябва! 390 00:28:38,553 --> 00:28:40,770 Сигурен съм, че тя казва всички правилни неща. 391 00:28:40,771 --> 00:28:43,985 Сигурен съм, че дори им вярва. Но тя е фанатик, Габриел. 392 00:28:43,986 --> 00:28:45,769 Не й вярвай. 393 00:28:59,132 --> 00:29:00,062 Армон? 394 00:29:01,380 --> 00:29:02,079 Хей... 395 00:29:03,549 --> 00:29:05,563 аз... 396 00:29:06,215 --> 00:29:07,824 ...исках да ти кажа... 397 00:29:08,397 --> 00:29:11,810 ...благодаря ви... за... спасява ме от това дете. 398 00:29:12,916 --> 00:29:16,523 И... също исках да... ти кажа... 399 00:29:26,132 --> 00:29:27,799 ...да ти кажа, че... 400 00:29:29,374 --> 00:29:32,363 ... ти си герой, че го правиш. 401 00:29:32,364 --> 00:29:34,465 Така че... благодаря. 402 00:29:35,114 --> 00:29:36,707 Джоксер, чакай. 403 00:29:36,999 --> 00:29:39,416 Знам какво направи там. Зина ми каза. 404 00:29:40,017 --> 00:29:41,334 Тя ти каза... 405 00:29:41,335 --> 00:29:43,058 Тя каза, че всичко е твоя идея. 406 00:29:43,059 --> 00:29:45,054 Ела да ми разкажеш за баща ми и всичко останало... 407 00:29:45,055 --> 00:29:47,362 ...вместо да ме оставиш да го чуя кой-знае-как. 408 00:29:47,523 --> 00:29:49,647 Така че бих казал, че бяхме квит, не би ли 409 00:29:50,572 --> 00:29:52,303 да Квит сме. 410 00:30:17,692 --> 00:30:19,283 мразя това 411 00:30:20,332 --> 00:30:23,315 - Готвил съм по-добре. -Ти го каза. 412 00:30:25,097 --> 00:30:28,009 Не храната. Това с Армън. 413 00:30:28,956 --> 00:30:30,588 Затова му кажете истината. 414 00:30:38,536 --> 00:30:41,553 не ти вярвам Баща ми беше герой. 415 00:30:41,714 --> 00:30:43,724 Не можеше да го направи нещата, които казваш. 416 00:30:44,020 --> 00:30:46,624 Знам, че е трудно да се чуе, но е истина. 417 00:30:46,988 --> 00:30:49,467 Баща ти трябваше да бъде спрян. 418 00:30:49,588 --> 00:30:51,682 Джоксър не искаше да го убие. 419 00:30:52,632 --> 00:30:54,072 Той трябваше. 420 00:30:55,800 --> 00:30:56,998 Джоксер? 421 00:30:58,230 --> 00:31:00,285 Уби баща ми? 422 00:31:02,966 --> 00:31:05,762 хайде... Сега знам, че лъжеш. 423 00:31:06,778 --> 00:31:08,705 Отиди му вземи раницата и ще го докажа. 424 00:31:19,248 --> 00:31:20,674 Това е лъжа. 425 00:31:21,333 --> 00:31:23,271 Знаеш ли... Целият ми живот. 426 00:31:24,069 --> 00:31:25,483 Аз не съм воин. 427 00:31:26,761 --> 00:31:28,348 Какъв вид войн убива някого... 428 00:31:28,349 --> 00:31:30,544 ...след това сънува кошмари за това всяка вечер? 429 00:31:30,545 --> 00:31:33,703 Не си сам в чувството за вина, Джоксер. Съвсем естествено е. 430 00:31:33,704 --> 00:31:35,166 Това е обаче... 431 00:31:35,167 --> 00:31:37,154 Това е моето мнение. Не е естествено. 432 00:31:37,155 --> 00:31:39,466 Убих някого, така че знаеш ли какво ме прави това? 433 00:31:39,467 --> 00:31:40,845 Аз го правя. 434 00:31:42,263 --> 00:31:45,672 Това те прави първият човек че ще убия. 435 00:31:54,909 --> 00:31:58,515 Как го направи? Наджара не ми каза. Какво, ударил си го отзад? 436 00:31:58,910 --> 00:32:01,232 -Хвърли ножа, Армон. - Стой настрана от това, Зина. 437 00:32:01,233 --> 00:32:04,836 Кажи ми, Джоксър, как те харесва един идиот? убивал ли съм някога войн като баща ми? 438 00:32:05,245 --> 00:32:08,043 добре... Дори глупаците понякога имат късмет. 439 00:32:08,044 --> 00:32:10,256 - Късметът ти просто се изчерпа. -Армон, недей! 440 00:32:12,261 --> 00:32:14,182 Не можех да го допусна, Армон. 441 00:32:15,703 --> 00:32:17,185 Той уби баща ми! 442 00:32:18,826 --> 00:32:20,442 Пусни го, Армон. 443 00:32:21,539 --> 00:32:22,739 не мога! 444 00:32:25,130 --> 00:32:26,570 Откажи се, Армон. 445 00:32:27,662 --> 00:32:29,948 - Искам отмъщение! - Е, тогава вземи... 446 00:32:29,949 --> 00:32:31,856 ...като пусна Joxer да си отиде. 447 00:32:31,977 --> 00:32:35,506 За него, живеейки с това, което е направил е съдба по-лоша от смъртта. 448 00:32:35,547 --> 00:32:38,649 Критон, Смелият... Нали така наричаше баща си? 449 00:32:38,650 --> 00:32:42,103 Бъди смел, Армон. Нека Джоксер живее. 450 00:33:05,048 --> 00:33:06,633 В памет на Критон. 451 00:33:16,079 --> 00:33:18,600 Защо, Наджара? Защо му каза? 452 00:33:18,721 --> 00:33:20,593 Защото Габриел е права. 453 00:33:20,971 --> 00:33:24,746 И всеки заслужава да знае истината за някого, когото обичат. 454 00:34:13,466 --> 00:34:15,054 Отивате някъде? 455 00:34:16,354 --> 00:34:18,142 Където и да не си. 456 00:34:18,143 --> 00:34:19,738 Е, това е твой избор. 457 00:34:19,819 --> 00:34:21,880 Но преди да го направиш, може би искате да се запитате... 458 00:34:21,881 --> 00:34:23,753 ...който Джоксър наистина уби. 459 00:34:23,754 --> 00:34:25,783 Спокойно, баща ми. 460 00:34:25,784 --> 00:34:27,882 - Това е една гледна точка. - Познавате ли друга? 461 00:34:27,883 --> 00:34:29,822 Винаги има друг, Армон. 462 00:34:30,131 --> 00:34:33,121 в сънищата си, баща ти беше Критон, Смелият. 463 00:34:33,122 --> 00:34:35,448 Но човекът, когото Джоксер уби беше мръсотия. 464 00:34:35,834 --> 00:34:38,216 Армон, не ти трябва тази мечта вече. 465 00:34:38,217 --> 00:34:41,211 Вие сте 100 пъти мъжът, който баща ти някога е бил. 466 00:34:51,700 --> 00:34:52,374 Зина? 467 00:34:53,160 --> 00:34:55,968 Ако свършиш, ще оседлая Арго, и можем да се измъкнем от тук. 468 00:34:55,969 --> 00:34:58,886 - Не можем да оставим Армон. - Той ни напусна. 469 00:34:58,887 --> 00:35:02,470 -...Благодаря на твоя малък приятел. -Наджара само се опитваше да помогне. 470 00:35:02,471 --> 00:35:05,326 -Да, чух. - Ще се опиташ ли да разбереш? 471 00:35:05,327 --> 00:35:07,552 Ти отиде в затвора след като си бил сменен. 472 00:35:07,553 --> 00:35:09,348 Знаете каква загуба е това. 473 00:35:09,349 --> 00:35:12,141 Това се опитвам да ти кажа. Наджара не се е променила. 474 00:35:12,142 --> 00:35:14,926 -А ти откъде знаеш това? - Защото я познавам. 475 00:35:15,167 --> 00:35:19,389 Тя е същият фанатик, който винаги е била, само че сега тя е още по-опасна. 476 00:35:19,823 --> 00:35:22,688 -Как става това? -Защото тя те спечели. 477 00:35:23,403 --> 00:35:24,363 Зина! 478 00:35:27,763 --> 00:35:29,043 Какво е? 479 00:35:29,044 --> 00:35:31,400 Хората на Критън... идват за... 480 00:35:32,553 --> 00:35:34,888 Пусни ги. Ще бъде облекчение. 481 00:35:34,889 --> 00:35:36,089 не 482 00:35:36,905 --> 00:35:38,505 Не си убил баща ми. 483 00:35:38,506 --> 00:35:40,305 Ти уби човек Дори не знаех. 484 00:35:40,306 --> 00:35:42,633 Зъл непознат който умря както заслужаваше. 485 00:35:44,150 --> 00:35:46,185 Баща ми не е мъртъв, Джоксер. 486 00:35:46,186 --> 00:35:48,204 Той живее там, където винаги е живял. 487 00:35:48,497 --> 00:35:49,934 Точно тук. 488 00:35:49,935 --> 00:35:51,726 И този човек... 489 00:35:51,847 --> 00:35:53,848 Този човек би те нарекъл герой. 490 00:36:00,168 --> 00:36:01,368 Върни се! 491 00:36:03,460 --> 00:36:05,468 Габриел и Наджара, разчистете се! 492 00:36:13,971 --> 00:36:16,905 Вие двамата вземете Арго и се махайте оттук! аз ще покрия! 493 00:36:17,601 --> 00:36:19,019 Сега! тръгвай! 494 00:36:21,060 --> 00:36:22,253 Хайде, Джоксер! 495 00:36:22,757 --> 00:36:24,013 Хвани го! 496 00:36:24,652 --> 00:36:25,932 хайде де! побързайте! 497 00:36:28,760 --> 00:36:30,137 Ти си мъртъв! 498 00:36:39,906 --> 00:36:41,698 тук! Хвани ме за ръката! 499 00:36:51,600 --> 00:36:52,281 Зина! 500 00:36:52,282 --> 00:36:53,312 Габриел, не! 501 00:36:53,313 --> 00:36:55,176 -Не, не! Тя е наранена! - Това е нейният начин! 502 00:36:55,177 --> 00:36:56,780 Оставете я да върви сама. 503 00:36:56,804 --> 00:36:58,386 - Махни се от мен! -Ти трябва да слушаш! 504 00:37:00,892 --> 00:37:02,310 Не ги ли чуваш? 505 00:37:03,271 --> 00:37:04,686 Джиновете... 506 00:37:08,363 --> 00:37:11,363 да разбирам 507 00:37:19,036 --> 00:37:20,374 Ти ги чу! 508 00:37:20,689 --> 00:37:21,534 не! 509 00:37:21,535 --> 00:37:25,124 Не казвай така! Джиновете се ядосват, когато казвате това! 510 00:37:25,627 --> 00:37:27,348 Кажи ми, че ги чу! 511 00:37:30,469 --> 00:37:31,930 Отдръпни се, Наджара. 512 00:37:33,771 --> 00:37:35,161 Свърши се. 513 00:37:36,741 --> 00:37:38,225 Явно не! 514 00:38:02,395 --> 00:38:04,269 Светлината ще триумфира, Зина! 515 00:38:32,703 --> 00:38:34,485 Казах ти, че трябваше да се отдръпнеш. 516 00:38:57,894 --> 00:39:00,300 Тези джинове го режат много близо. 517 00:39:48,040 --> 00:39:50,594 Води ръката ми към нейната съдба! 518 00:40:36,111 --> 00:40:37,793 Мислиш ли, че тя някога ще се събуди? 519 00:40:38,709 --> 00:40:40,108 Кой знае... 520 00:40:40,309 --> 00:40:42,707 Може би нейните гласове ще я повикат обратно у дома. 521 00:40:43,603 --> 00:40:47,095 Междувременно сестрите ще я пазят удобно, докато е жива. 522 00:40:47,480 --> 00:40:49,507 Наистина се замислих тя се беше променила. 523 00:40:50,444 --> 00:40:51,787 Вие го направихте. 524 00:40:53,188 --> 00:40:54,540 И вие също. 525 00:40:58,542 --> 00:41:00,756 Ти си се променил по начини които ми показаха възможности за избор... 526 00:41:00,757 --> 00:41:02,596 ...Никога нямаше да разбера без теб. 527 00:41:02,951 --> 00:41:04,280 благодаря 528 00:41:05,379 --> 00:41:07,603 смешно е, изглежда, че когато тласъкът дойде да се бута... 529 00:41:07,604 --> 00:41:10,043 ...понякога единственият избор е да се бутна назад. 530 00:41:10,747 --> 00:41:13,577 Но с този път, по който вървя, не мога да го направя 531 00:41:14,430 --> 00:41:16,551 с мен наоколо, няма да ти се налага. 532 00:41:26,084 --> 00:41:30,971 Субтитри: Марлон Роша Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net